Tulkošanas studiju fakultāte

Prasības attiecībā uz iepriekšējo izglītības līmeni

Vispārējā vidējā vai vidējā profesionālā izglītība
(trešais kvalifikācijas līmenis)

Programmas stratēģiskos mērķus un galvenos uzdevumus nosaka valsts otrā līmeņa profesionālās augstākās izglītības standarts (LR MK 20.11.2001. noteikumi Nr. 481).
Studiju programmas stratēģiskie mērķi ir:
 - sagatavot kvalificētus mutiskās un rakstiskās tulkošanas speciālistus Latvijas valsts un pašvaldību iestādēm; privātām tautsaimnieciskām struktūrām darbam Latvijā, citās Eiropas Savienības dalībvalstīs un ārvalstīs ārpus ES; darbam Eiropas Savienības institūcijās pēc papildus kvalifikācijas iegūšanas;
 - nodrošināt ekonomikas, kultūras un sociālajām vajadzībām atbilstošas studijas;
 - nodrošināt nozares zinātņu teorētiskajos pamatos sakņotas, profesijas standartiem atbilstošas, praktiski piemērojamas profesionālās studijas.

Studiju programmas specifiskais mērķis ir sagatavot speciālistus, kuri spēj:
 - profesionāli veikt mutiskās un rakstiskās tulkošanas darbus dažāda veida Latvijas un ārvalstu institūcijās, uzņēmumos un birojos; balstoties uz iegūto izglītības un metodisko bāzi, kā arī apgūto profesionālo prasmju un iemaņu kompleksu;
 - konkurēt darba tirgū un operatīvi reaģēt uz izmaiņām tajā;
 - sekmīgi apgūt tālāku izglītību citās mācību iestādēs.

Prasības attiecībā uz iepriekšējo izglītības līmeni

Sagatavot Latvijas un ES darba tirgus prasībām atbilstošus augstas kvalifikācijas tulkotājus un tulkus tulkošanai ne tikai no vācu valodas (1. svešv.) latviešu valodā un otrādi, bet arī no angļu valodas (2. svešv.) latviešu valodā, sniedzot padziļinātas, uz jaunākajām tulkojumzinātnes atziņām balstītas zināšanas un apgūstot profesionālajā darbības jomā nepieciešamās prasmes un iemaņas.

• sagatavot kvalificētus mutvārdu un rakstiskās tulkošanas speciālistus darbam daudzvalodīgā vidē;
• nodrošināt nozares zinātņu teorētiskajos pamatos sakņotas, profesijas standartiem atbilstošas, praktiski piemērojamas profesionālās studijas.
• sagatavot starptautiskā darba tirgus prasībām atbilstošus augstas kvalifikācijas tulkotāju un tulkus un s tulkošanai no angļu valodas (1. svešvaloda) krievu valodā (dzimtā valoda) un otrādi, no franču vai vācu valodas (2. svešvaloda) krievu valodā, sniedzot padziļinātas, uz jaunākajām tulkojumzinātnes atziņām balstītas zināšanas un apgūstot profesionālajā darbības jomā nepieciešamās prasmes un iemaņas;
• sagatavot speciālistus kvalificētam zinātniskam darbam, kas ir spējīgi turpināt augstāka līmeņa studijas, pievēršoties pētniecības darbam.

• izglītot augsta līmeņa speciālistus tulkošanā vismaz no divām svešvalodām; pirmās svešvalodas statuss šajā programmā ir angļu valodai, otrās svešvalodas statuss – vācu vai franču valodai (obligātā izvēle).
• īstenot padziļinātu zināšanu apguvi translatoloģijā, kas nodrošina iespēju patstāvīgi izstrādāt tulkošanas metodiku un veikt tulkošanas pasūtījumus aizvien jaunās nozarēs, kā arī ļauj turpināt studijas augstākas kvalifikācijas līmeņa sasniegšanai;
• sekmēt tulkošanas speciālistu konkurētspēju mainīgos sociālekonomiskajos apstākļos un starptautiskajā darba tirgū;
• sniegt studentiem nepieciešamās teorētiskās zināšanas, kā arī praktisko iemaņu un prasmju kopumu profesionāli augsta līmeņa mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumu sniegšanai tautsaimniecībai nepieciešamās nozarēs (uzņēmējdarbība, mārketings, komercdarbības likumdošana);
• pilnveidot studējošo iemaņas jaunāko informācijas tehnoloģiju praktiskā pielietošanā,
• nodrošināt studiju kvalitātes atbilstību Eiropas u.c. ekonomiski attīstīto pasaules valstu līmenim, pilnveidojot mācību procesa metodisko, zinātnisko un materiāli tehnisko nodrošinājumu, ceļot docētāju kvalifikāciju un veicinot sadarbību ar citām Latvijas un ārvalstu augstskolām;
• savlaicīgi pārveidot programmas saturu un pasniegšanas metodes, reaģējot uz izmaiņām tulkošanas darba tirgū, kā arī pareizi prognozējot izmaiņas tālākā nākotnē;
• veidot ciešu studiju procesa saistību ar reālo tulkošanas praksi;

Prasības attiecībā uz iepriekšējo izglītības līmeni

Prasības attiecībā uz iepriekšējo izglītības līmeni

Augstākā izglītība (maģistra grāds vai tam atbilstošs augstākās izglītības diploms) humanitāro, sociālo vai izglītības zinātņu jomā un vismaz vienā no izglītības līmeņiem (bakalaura vai maģistra studiju līmenī) iegūta augstākā izglītība filoloģijā.

Doktora studiju programmas „Valodniecība” mērķi:
 - nodrošināt zinātnisko un akadēmisko pēctecību valodniecības nozarē, paredzot programmas absolventiem iespēju iekļauties Latvijas un starptautiskajā zinātniskajā apritē, akadēmisko pienākumu veikšanā, kā arī citās darbības jomās, kur nepieciešama vai vēlama filoloģijas zinātņu doktora līmeņa zinātniskā kvalifikācija;
 - balstoties uz sadarbību dažādu valodniecības apakšnozaru ietvaros, attīstīt Latvijas valodniecībai, izglītības sistēmai un sabiedrībai aktuālus un perspektīvus pētniecības virzienus;
 - paplašināt un padziļināt Letonikas pētījumus, attīstīt tulkojumzinātnes teorētisko bāzi un jaunus lietišķās valodniecības apakšvirzienus.