Piektdien, 7. jūnijā norisinājās profesionālās bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” un profesionālās maģistra studiju programmas “Lietišķo tekstu tulkošana” divu gadu studiju programmas studentu noslēguma darbu aizstāvēšana.
Bakalaura studiju programmas studentu noslēguma darbu tēmas spilgti parāda jauno tulkotāju profesionālās intereses. Tās ir:
Visos darbos priecē jauno profesionāļu rūpes par latviešu valodu.
Īpaši gribētos izcelt vērtējumu “10” ieguvušo Kristas Strodes bakalaura darbu “Latviešu etnogrāfisko tautas tērpu elementu nosaukumu tulkojumu analīze: grūtības un iespējamie risinājumi (LV-EN)” un vērtējumu “9” ieguvušos Santas Stumbres “Teātra terminoloģija latviešu, angļu un vācu valodā: atbilsmju meklēšanas grūtības un risinājumi” un Paulas Denisas Treublutes “Angļu valodas ietekmes pēdas latviešu valodas neformālajā lietojumā: empīriska jauniešu sarunvalodas analīze” bakalaura darbus.
Četru studiju semestru laikā divu gadu maģistra studiju programmas studenti sekmīgi apguvuši programmas kursus un ceturtajā semestrī izstrādājuši un aizstāvējuši maģistra darbus par tulkošanas vai terminoloģijas nozarē aktuālām tēmām. Īpaši izceļami Kristīnas Kovales un Solveigas Hartmanes pētījumi.
Kristīna Kovale maģistra darbā "NATO ATP 3.12.1 militārās inženierijas taktiskās doktrīnas teksta un terminoloģijas analīze: problēmas un risinājumi" pētīja šī specifiskā un sarežģītā teksta terminoloģiju angļu-latviešu valodu sastatījumā.
Solveiga Hartmane izstrādāja maģistra darbu "Līgumu veidi un saistītie jēdzieni lietuviešu, latviešu un angļu valodā: tipoloģiskie un terminoloģiskie aspekti", kurā analizēja praksē tulkotu līgumu no lietuviešu valodas latviešu valodā tulkošanas grūtības un sniedza ieteikumus to risinājumā. Darbā izstrādāts noderīgs līgumtiesību terminu glosārijs lietuviešu-latviešu-angļu valodā.
Uzņemšana profesionālajā bakalaura programmā “Tulkošana un valodu tehnoloģija” un profesionālajā maģistra studiju programmā “Lietišķo tekstu tulkošana” jaunajam akadēmiskajam gadam sāksies šā gada 16. jūlijā.
Informāciju sagatavoja:
TSF dekāna p.i. asoc. prof. Astra Skrābane
TSF docente, pētniece Silga Sviķe