COLOURS alianse

Ventspils Augstskolas doktorantūras skolas vadītāja Lilita Sproģe septembrī devās komandējumā uz Le Mans Universitāti Francijā, lai apspriestu iespējas izveidot kopīgu prakšu projektu doktorantiem un attīstīt sadarbību doktorantūras studiju kursu nodrošināšanā, pētniecībā un studentu mobilitātē. Tikšanos organizēja COLOURS projekta partneri Le Mans Universitātē. Dienas programmā bija paredzētas vairākas tikšanās ar Le Mans Universitātes pārstāvjiem, tostarp ar Kristīni Gonsalesu ( Christine Gonzalez ) , EDGE doktorantūras skolas direktora vietnieci un Vadības un ekonomikas fakultātes lektore un pētnieci, Džefroju Mārtinu ( Geoffroy Martin ) , doktorantūras skolas administratīvo vadītāju, Selīnu Duhanu ( Selin Duhan ) , starptautisko attiecību biroja vadītāju, Ksavjēru Lahazeti ( Xavier Lachazette ) , starptautisko attiecību viceprezidentu, un Milošu Borozanu ( Miloš Borozan ) , bijušo COLOURS WP3 vadītāju. Vizītes laikā L. Sproģe iepazinās ar valodu fakultātes un doktorantu darba telpām, kā arī pētnieku infrastruktūru universitātes pilsētiņā. Le Mans Universitāte ir cieši integrēta pilsētas struktūrā un viegli sasniedzama ar sabiedrisko transportu no Parīzes un pašā Le Mans pilsētā.  Sarunās tika pārrunātas būtiskas atšķirības starp Latvijas un Francijas doktorantūras skolu modeļiem un normatīvo regulējumu, kredītpunktu uzskaites principiem, promocijas norisi un promocijas darba izstrādes termiņiem. Tikšanās rezultātā nostiprināta savstarpēja interese par turpmāku sadarbību kopīgu doktorantūras aktivitāšu un pētījumu attīstīšanā valodu un ekonomikas zinātņu jomā.

9. un 10. oktobrī Ventspils Augstskolā aizvadīta starptautiska zinātniska konference “Vairāk nekā vārdi: (starp)lingvālie aspekti praktiskā kontekstā”, kuru Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultāte (TSF) organizēja kopā ar Jana Dlugoša Universitātes ( Uniwersytet Jana Długosza , Polija) Valodniecības institūtu un Humanitāro zinātņu fakultāti. Ar plenārreferātiem uzstājās Ramune Kaspere ( Ramunė Kasper ė) no Lietuvas, Andrejs Veisbergs no Latvijas Universitātes un Olga Slabonska ( Olga Słabońska ) no Polijas. Ar referātiem konferencē uzstājās TSF pētnieki un docētāji: docente Dr. philol. Egita Proveja, asoc. prof. Dr. philol. Jānis Veckrācis, lektore Mg. paed. Diāna Neimane, zinātniskā asistente MBA Aiga Veckalne, vieslektore Mg. translat. & term. Ailenda Bulindža-Leitiete, vieslektore Mg. translat. Linda Gaile, vieslektore Mg. izgl. vad. Zane Veidenberga, kā arī doktorantes Jūlija Rastorgujeva, Diāna Bērziņa, Anna Rudzīte, Anna Šēfere un bakalaura programmas studentes Lorete Medne, Roberta Šarlote Andersone, Natālija Dolgova un Ilze Jaunzeme. Konferences atklāšanas uzrunas tulkoja bakalaura programmas 4. kursa studente Elēna Šatrovska. Konferences terminoloģijas sesija bija īpaši veltīta Ventspils Augstskolas profesora, ievērojamā latviešu valodnieka un terminologa Jura Baldunčika (1950–2022) 75. jubilejas atcerei. Foruma laikā notika arī COLOURS alianses darbnīcas studentiem, kurās jaunieši veica praktiskus uzdevumus saistībā ar digitālajiem tulkošanas rīkiem, starpkultūru komunikāciju un svešvalodu apguvi. Darbnīcas vadīja Eiropas Komisijas pārstāvji Jānis Līmežs un Anna Liniņa, kā arī Polijas sadarbības universitātes kolēģi. Foruma noslēgumā notika paneļdiskusija “Humanitārās zinātnes: jaunās tendences, pārmaiņas, nākotne”, kuru vadīja fakultātes dekāns Jānis Veckrācis. Apvienojumā ar COLOURS forumu notikusī konference ir būtisks ieguldījums Tulkošanas studiju fakultātes zinātniskās darbības starptautiskās dimensijas attīstībā, zinātnieku sadarbības attīstīšanā, pieredzes apmaiņā un visu studiju līmeņu studentu iesaistē. Diskusijās iezīmējās vairāki turpmākās sadarbības virzieni gan zinātnē, gan studentu izglītošanā. Iecerēts sagatavot un Lietuvā izdot zinātniskajā datubāzē Scopus indeksētu konferences rakstu krājumu angļu un vācu valodā. Tas nodrošinās konferences augstvērtīgo pētniecisko rezultātu pieejamību plašam starptautiskās akadēmiskās kopienas lokam humanitāro zinātņu jomā. Nākamā konference pēc diviem gadiem notiks Jana Dlugoša Universitātē.

30. septembrī Ventspils Augstskola rīkoja pirmo valodu kafejnīcu COLOURS projekta ietvaros. Pasākums pulcēja starptautiskos un vietējos studentus relaksētā un neformālā vidē, lai praktizētu valodas (šobrīd galvenokārt latviešu valodu), apmainītos ar kultūrām un veidotu draudzības starp studiju programmām. Pasākums norisinājās studentu atpūtas telpā, pulcējot vairāk nekā 20 dalībniekus un dažādu valodu runātājus, tostarp angļu, latviešu, franču, vācu un krievu valodā no vairāk nekā 6 valstīm. Valodu kafejnīca tika izveidota, lai atbalstītu studentu integrāciju un starpkultūru komunikāciju, kas ir vieni no svarīgākajiem COLOURS fokusa virzieniem. Pasākuma laikā dalībnieki iesaistījās sarunās, ko vadīja Lāsma Ašme, EDI ( Equality, Diversity, and Inclusion ) koordinatore. Atmosfēra bija dzīvīga un iekļaujoša, Līva Slesare parūpējās par fona mūziku, ļaujot studentiem iegūt pārliecību runāšanā, vienlaikus baudot uzkodas un dzērienus, ko sagatavoja EDI koordinatore. Gan latviešu, gan starptautisko studentu atsaucība mūsu pārsteidza,” komentēja Janvier Dylan, COLOURS pārstāvis un ārvalstu students. “Bija iedvesmojoši redzēt, cik atvērti un iesaistīti bija visi dalībnieki, īpaši tas, cik daudzi latviešu studenti ar patiesu interesi vēlējās komunicēt un veidot saikni starp kultūrām." Pasākuma noslēgumā studenti sadalījās mazās grupās, kurās latviešu studenti mācīja ārvalstu studentiem ikdienā noderīgus vārdus un frāzes. Šī interaktīvā apmaiņa radīja dzīvīgu un draudzīgu atmosfēru, kas veicināja savstarpēju mācīšanos un sapratni. Sesijas noslēgumā notika atklāta diskusija par nākotnes aktivitātēm, kuras laikā studenti dalījās radošās idejās par to, kā varētu izskatīties nākamās valodu kafejnīcas tikšanās. Daudzi arī pauda interesi brīvprātīgi iesaistīties un palīdzēt organizēt turpmākos pasākumus, uzsverot savu motivāciju padarīt valodu kafejnīcu par regulāru un ilgtspējīgu Ventspils Augstskolas dzīves daļu. Organizatori norādīja, ka pirmā valodu kafejnīca apliecināja, cik būtiski ir radīt vidi, kas veicina saziņu, sadarbību un kultūru apmaiņu arī ārpus auditorijas. Nākamā valodu kafejnīca plānota 2025. gada 29. oktobrī, un tajā aicināti piedalīties visi Ventspils Augstskolas studenti – gan ārvalstu, gan vietējie.

9. un 10. oktobrī Ventspils Augstskolā, sadarbībā ar Jana Dlugoša Universitāti Polijā, norisinājās starptautisks forums “Vairāk nekā vārdi”:(starp)lingvālie aspekti praktiskā kontekstā”, kura laikā tika apspriesti valodas un tehnoloģiju mijiedarbības jautājumi, mākslīgā intelekta ietekme uz tulkošanu, kultūras un identitātes aspekti, valodas politikas aktualitātes, kā arī komunikācijas izaicinājumi daudzvalodīgā sabiedrībā. Ar plenāreferātiem uzstājās lektori no vairākām valstīm - Ramune Kaspere ( Ramunė Kasperė ) no Lietuvas, kura ieskicēja tulkotāja profesijas nākotnes iespējas mākslīgā intelekta laikmetā, Andrejs Veisbergs no Latvijas Universitātes, kurš pievērsās latviešu daiļliteratūras tulkojumu cenzūras jautājumiem, un Olga Slabonska ( Olga Słabońska ) no Polijas, kura analizēja poļu un angļu valodu gramatiskās struktūras kognitīvajā skatījumā. Foruma dalībnieki bija ieinteresēti izzināt aktuālas tēmas no citu lektoru skatupunkta un gūt vērtīgas atziņas, tas rosināja plašāku skatījumu uz valodas, kultūras un komunikācijas nozīmi mūsdienu sabiedrībā. Pirmās dienas noslēgumā ikvienam interesentam bija iespēja doties uz Ventspils Brīvdabas muzeju, lai, kopā ar Dženetu Marinsku, lībiešu valodas pratēju, izzinātu Latvijas nacionālo kultūras mantojumu – lībiešu valodu. Lekcijas noslēgumā dalībnieki risināja krustvārdu mīklas meklējot sadzīves priekšmetu lībiskos nosaukumus muzeja teritorijā, kā arī baudija tradicionālos sklandraušus un Kolkas butes. “Lībiešu valodas lekcija bija patiesi iedvesmojoša – Dženeta stāstīja gan par lībiešu valodas vēsturi, gan savu personīgo ceļu tās apguvē. Lekcijas laikā klausījāmies arī lībiešu tautasdziesmas un izjutām valodas īpašo skanējumu. Šī pieredze lika aizdomāties par mūsu pašu valodas vērtību un trauslumu – cik viegli tā varētu zust, ja mēs to nesargātu un nelietotu ikdienā,” stāsta dalībnicece Lelde Bērziņa. Foruma ietvaros notika arī COLOURS alianses studentu darbnīcas, kurās studenti strādāja pie praktiskiem uzdevumiem par digitālajiem tulkošanas rīkiem, starpkultūru komunikāciju un svešvalodu apguvi. Foruma noslēgumā notika paneļdiskusija “Humanitārās zinātnes: jaunās tendences, pārmaiņas, nākotne.” Vairāk bilžu pieejams šeit: https://zviedrans.lv/klientiem/ Beyond Words: (Inter)Lingual Reflections in Practice October 9-10 | Ventspils, Latvia Parole: beyondwordsventspils

Ventspils Augstskola sadarbībā ar Jana Dlugoša Universitāti (Polija) divu dienu garumā, 9. un 10. oktobrī, rīko starptautisku forumu “Vairāk nekā vārdi: (starp)lingvālie aspekti praktiskā kontekstā”. Forums pulcēs Izglītības un zinātnes ministrijas, Ventspils pilsētas domes, Jana Dlugoša universitātes, Eiropas Komisijas pārstāvjus un citus interesentus. Forumā tiks izzināti izaicinājumi tulkošanas, daudzvalodības un starpkultūru komunikācijas jomā. Vairāk informācijas par forumu: https://www.venta.lv/forums-vairak-neka-vardi