Tulkošana un terminoloģija

Katram izteiktam un rakstītam vārdam ir nozīme, taču lietišķo tekstu sastādīšanā pat viena neprecizitāte var pilnībā izmainīt dokumenta kontekstu vai pat mērķi. Apvienojot tiesību un tulkojumzinātni, strādā valsts, starptautiskajās institūcijās par tulkotāju, kura praktiskās un teorētiskās zināšanas tiks novērtētas gan Latvijā, gan ārpus tās robežām.

Īsumā par programmu

IEGŪSTAMAIS GRĀDS – Profesionālais maģistra grāds tulkošanā un terminoloģijā

KVALIFIKĀCIJA – Tulkotājs un terminologs

STUDIJU ILGUMS –

2 gadi – studējošiem ar iegūtu akadēmisko bakalaura grādu

1 gads – studējošiem ar iegūtu profesionālo bakalaura grādu

STUDIJU FORMA – Pilna laika klātiene

STUDIJU VALODA – Latviešu

UZŅEMŠANAS PRASĪBAS – Bakalaura grāds un iestājpārbaudījums*

BUDŽETA UN MAKSAS VIETU SKAITS: SKATĪT ŠEIT

STUDIJU MAKSA – 3000 EUR/gadā

* VeA studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” absolventiem iestājpārbaudījums nav jākārto.

KĀ PIETEIKTIES? MEKLĒ ŠEIT!

Pieteikuma anketa

Darba iespējas

Programma ir iekļauta prestižajā Eiropas Komisijas organizētajā sadarbības tīklā ,,Eiropas maģistrs tulkošanā”. Šis ir kvalitātes apliecinājums programmai, un tās absolventiem ļauj iegūt darbu ES institūcijās, citās starptautiskajās organizācijās un juridiskajos birojos.

Programmas absolventi var strādāt tādos amatos:

Tulkotājs;
Terminologs;
Tulkošanas un terminoloģijas projektu vadītājs;
Redaktors;
Korektors;
Tekstu izstrādātājs;
Tīmekļvietņu satura veidotājs;
Eiropas Savienības iestāžu un citu starptautisku organizāciju darbinieks;
Vēstniecību un ministriju augsta līmeņa darbinieks.

Studiju īstenošanas veids un forma

Studijas norisinās klātienē piektdienās un sestdienās. Lekciju materiāli pieejami arī digitāli, sniedzot iespēju ērti pielāgoties studiju ritmam. Studiju fokuss nav tikai uz teorētisko zināšanu nostiprināšanu, bet arī uz prasmju pilnveidošanu, lekcijās apgūto zināšanu bāzi pārbaudīt un pielietot praksē. Sesiju laiks norit divas reizes gadā – janvārī un jūnijā.

Studiju programmas plāns

1 gada programma

1.semestris

Studiju kursi, kas nodrošina jaunāko sasniegumu apguvi nozares teorijā un praksē
Medicīnas tekstu tulkošana un terminoloģija, EN-LV
Speciālā lietojuma valoda, terminoloģija un terminogrāfija, EN, DE, RU, LV
Lietišķo tekstu rediģēšana I, LV
Eiropas Savienības tiesību aktu tulkošana I, EN-LV
Pētnieciskā darba, jaunrades darba, projektēšanas darba un vadībzinību studiju kursi
Pētniecības darba principi, metodes un kursa darbs, LV
Tulkošanas un terminoloģijas darba pārvaldība, LV
Prakse
Students dodas praksē uz sevis izvēlētu prakses vietu.

2. semestris

Maģistra darba izstrāde un aizstāvēšana
Viens semestris tiek veltīts maģistra darba izstrādei par studenta izvēlētu tēmu.

2 gadu programma

1.semestris

Studiju kursi, kas nodrošina jaunāko sasniegumu apguvi nozares teorijā un praksē
Medicīnas tekstu tulkošana un terminoloģija, EN-LV
Speciālā lietojuma valoda, terminoloģija un terminogrāfija, EN, DE, RU, LV
Lietišķo tekstu rediģēšana I, LV
Eiropas Savienības tiesību aktu tulkošana I, EN-LV
Pētnieciskā darba, jaunrades darba, projektēšanas darba un vadībzinību studiju kursi
Pētniecības darba principi, metodes un kursa darbs, LV
Tulkošanas un terminoloģijas darba pārvaldība, LV
Prakse
Students dodas praksē uz sevis izvēlētu prakses vietu.

2. semestris

Studiju kursi, kas nodrošina jaunāko sasniegumu apguvi nozares teorijā un praksē
Tulkošanas teorijas un teksta lingvistika, LV
Datorizētā tulkošana, LV
Dokumentu tulkošana komerctiesībās, EN-LV
Lietišķo tekstu rediģēšana II, LV
Ievads digitālajās humanitārajās zinātnēs, LV
Juridisko tekstu tulkošana un terminoloģija, EN- LV
Pēcrediģēšana, EN-LV
Teksts daudzvalodu vidē: tulkošanas un terminoloģijas aspekti, EN, DE-LV / EN, FR-LV / EN, ES-LV / EN, RU-LV
Krimināltiesību tekstu tulkošana un terminoloģija, EN-LV
Pētnieciskā darba, jaunrades darba, projektēšanas darba un vadībzinību studiju kursi
Teksta adaptēšana vienkāršajā/vieglajā valodā, LV
Brīvās izvēles kursi
Kursi pēc studenta brīvas izvēles

3. semestris

Profesionālā prakse
Students vienu semestri dodas praksē uz sevis izvēlētu prakses vietu.

4. semestris

Maģistra darba izstrāde un aizstāvēšana
Viens semestris tiek veltīts maģistra darba izstrādei par studenta izvēlētu tēmu.

Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes maģistra studiju programma "Lietišķo tekstu tulkošana" ir atkārtoti akreditēta dalībai Eiropas Komisijas organizētajā sadarbības tīklā EMT ( Eiropas maģistrs tulkošanā ) 2024. – 2029. gadā. VeA TSF tulkošanas maģistra studiju programma EMT tīklā ir uzņemta kopš 2011. gada.

Saite uz EMT emuāru ir šeit, kur arī šīs programmas studenti ievieto ierakstus.

Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes (VeA TSF) maģistra programma “Lietišķo tekstu tulkošana” uzņemta Starptautiskajā mācību tulkošanas biroju tīklā (INSTB, International Network of Simulated Translation Bureaus), kurā apvienojušās vairākas Eiropas universitātes.

Vairāk par INSTB tīklu lasi ŠEIT.

Sertifikāts dalībai EMT tīklā no 2024. līdz 2029. gadam.

Vairāk par studiju programmu uzzini vietnē Facebook – ŠEIT

Aizvadīts izlaidums un pirmo reizi pasniegtas prof. Jura Baldunčika stipendijas

Autors Rota Rulle • 2025. gada 25. jūnijs

Ventspils Augstskolā (VeA) vasaras sākums noritēja īpaši rosīgi, jo norisinājās bakalaura un maģistra darbu aizstāvēšanas. Savus noslēguma darbus sekmīgi aizstāvēja 129 absolventi, kuri 20. jūnijā saņēma diplomus svinīgajā izlaiduma ceremonijā Ventspils Augstskolas dārzā. Pasākumu vadīja Juris Jope, bet par muzikālo noskaņu parūpējās mūziķis, dziesmu autors un grupas The Sound Poets solists Jānis Aišpurs. Šogad VeA absolvēja 129 studenti, 51 no tiem Ekonomikas un pārvaldības fakultāti, 37 – Tulkošanas studiju fakultāti, 47 – Informācijas tehnoloģiju fakultāti. Lielākais absolventu skaits bija bakalaura studiju programmās “Biznesa vadība”, “Tulkošana un valodu tehnoloģija” un “Datorzinātnes”. Visvairāk absolventu šogad ir maģistra studiju programmā “Uzņēmējdarbības vadība” – 29. Svinīgās ceremonijas laikā studiju prorektore Liene Resele-Dūšele sveica studentus, kuru sasniegumi studijās sasieguši teicamu vērtējumu. Atzinību saņēma deviņi studenti: Mikus Petruss – bakalaura studiju programma "Vadībzinātne" Rota Rulle – profesionālā maģistra studiju programma "Uzņēmējdarbības vadība" Rimants Jeļinsks – profesionālā maģistra studiju programma "Uzņēmējdarbības vadība" Deniss Solovjovs – bakalaura studiju programma "Datorzinātnes" Lara Cecilia Bernandes de Souza – bakalaura studiju programma "Datorzinātnes" Anastasija Gremčuka – profesionālā bakalaura studiju programma "Tulkošana un valodu tehnoloģija" Irina Berestova – profesionālā maģistra studiju programma "Tulkošana un terminoloģija" Ailenda Bulindža-Leitiete – profesionālā maģistra studiju programma "Tulkošana un terminoloģija" Helēna Vilcāne-Ezera – profesionālā maģistra studiju programma "Stratēģiskā starpkultūru komunikācija" Šajā gadā izlaidumā tika dibināta jauna tradīcija – profesora Jura Baldunčika stipendijas pasniegšana. Stipendija tiek pasniegta par īpašiem sasniegumiem Tulkošanas studijās un tās mecenāti ir profesora ģimene un asociētā profesore Silga Sviķe. Pirmo prof. J. Baldunčika stipendiju saņēma profesionālās bakalaura studiju programmas "Tulkošana un valodu tehnoloģija" absolvente Darina Kokļina un profesionālās maģistra studiju programmas "Tulkošana un terminoloģija" absolvente Irina Berestova . --- Kursu foto pieejami šeit: Web formātā (piemērotas publicēšanai internetā): https://failiem.lv/u/9u6a6zf32x Print formātā: https://failiem.lv/u/5xp5geyse2 Foto no izlaiduma atklāšanas : Print formatā: https://failiem.lv/u/xm7h5cbwc8 Web formatā: https://failiem.lv/u/8xanfjr5m3 TSF diplomu pasniegšana: Print formatā: https://failiem.lv/u/kyuraqbk83 WEB formatā: https://failiem.lv/u/mbepdmk4ce ITF diplomu pasniegšana: Print formatā https://failiem.lv/u/eq2mq382s2 WEB formatā: https://failiem.lv/u/rqqp5dw3a7 EPF diplomu pasniegšana Print formatā: https://failiem.lv/u/75nvpwrvqz WEB formatā: https://failiem.lv/u/3kydscakwm Izlaiduma noslēgums: Print formatā: https://failiem.lv/u/a4evtxtajn WEB formatā: https://failiem.lv/u/qj62dn5xqc

Varšavas Universitātē notika sadarbības tīkla “Eiropas maģistrs tulkošanā” dalībnieku sanāksme

Autors Rota Rulle • 2025. gada 12. jūnijs

Jūnija sākumā Ventspils Augstskolas maģistra programmas “Tulkošana un terminoloģija” direktore asoc. prof. Silga Sviķe piedalījās tulkošanas maģistra studiju programmu sadarbības tīkla “Eiropas maģistra tulkošanā” (EMT) sanāksmē Varšavā, Polijā. Pasākumu organizēja Varšavas Universitātes Lietišķās valodniecības institūts, un tas pulcēja akadēmiskos pārstāvjus, tulkošanas nozares ekspertus un Eiropas Komisijas pārstāvjus, lai diskutētu par jaunākajām iespējām tulkošanas izglītībā un praksē. Sanāksme norisinājās divas dienas — 2. jūnijā tika organizēts kolokvijs "Tulkojam Poliju", savukārt 3. jūnijā notika galvenā EMT sadarbības tīkla pārstāvju sapulce “Tehnoloģijā un mācībās balstīta tulkošana” (“ Translation Empowered by Technology and Training ”). Kolokvijā tika runāts par audiovizuālo tulkošanu un mākslīgo intelektu (MI). Sarunā īpaša uzmanība bija pievērsta subtitru nozīmei valodas apguvē un MI izmantošanai dublēšanā un audioaprakstu veidošanā. Uzmanības centrā bija arī terminoloģija, vieglā un vienkāršā valoda, kā arī daiļliteratūras tulkošana. Dalībniekiem tika sniegts ieskats pētniecībā un praksē. Diskusijā piedalījās vadošie Polijas daiļliteratūras tulkotāji. EMT sadarbības tīkla otrās dienas pasākumā dalībnieki pievērsās vairākiem jautājumiem. MI rīki un Eiropas valodu datu telpa: Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta izstrādātie mākslīgā intelekta rīki, to izmantošanas iespējas augstākās izglītības iestādēs. Darba grupu pieredzes apmaiņa: EMT dalībnieki diskutēja par tulkošanas studijās iegūstamo kompetenci, sadarbību ar nozares pārstāvjiem, audiovizuālo tulkošanu, terminoloģiju un datu izmantošanu. Tulku un tulkotāju prestižs sabiedrībā – notika diskusija par tulkotāja profesijas tēlu sabiedrībā. MI ieviešanas kritiska izvērtēšana: tehnikas ražotāju, tehnoloģijas uzņēmumu un izglītības jomas pārstāvju diskusija. Sanāksmes noslēgumā tika prezentēti arī EMT un LIND (“ Language Industry Platform ”) kopprojekti — prakses iespējas, docētāju tālākizglītība un profesijas popularizēšana. Foto: EMT pasākuma publicitātes fotogrāfijas

Studentu dalība COLOURS vasaras skolā Itālijā

Autors Rota Rulle • 2025. gada 10. jūnijs

No 25. līdz 30. maijam Ferrārā, Itālijā, norisinājās starptautiska vasaras skola, kuras mērķis bija apzināt un izprast ekoloģisko, sociālo un ekonomisko pāreju principus, analizēt cilvēka darbību un klimata pārmaiņu ietekmi uz vidi, kā arī izstrādāt inovatīvus risinājumus ilgtspējīgai reģionālajai attīstībai un efektīvai komunikācijai. Šajā vasaras skolā piedalījās Tulkošanas studiju fakultātes maģistra studiju progra mmas "Tulkošana un terminoloģija" studente Ailenda Bulindža-Leitiete, bakalaura studiju programmas “Starpkultūru komunikācija” studente Karīna Ganiņa un bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” studente Solveiga Lavrane. Vasaras skolas laikā iepazināmies ar Ferrāras pilsētu, piedalījāmies darbnīcās un diskusijās, apmeklējām Po Deltas reģionu, kā arī sadarbojāmies ar ekspertiem, lai radītu jaunas idejas un risinājumus ilgtspējīgai nākotnei. Po Deltas reģions, kas veidojies no upes sanesumu procesiem un cilvēku iejaukšanās, izrādījās ne tikai ekoloģiski un ekonomiski nozīmīga vieta, bet arī dziļi simboliska telpa – dzīva atmiņu, pielāgošanās un izdzīvošanas ainava, kur pagātne nemanāmi ieplūst tagadnē. No pirmās apmetnes Spinas 6. gadsimtā p.m.ē. līdz mūsdienu vides un sociālajām pārejām, šis reģions stāsta par nepārtrauktu mainību un cilvēka spēju pielāgoties. Katra kanāla līkums, zvejnieku būdiņa vai sālī iekrāsota koku līnija vēsta par vietējo iedzīvotāju izturību, radošumu un spēju dzīvot līdzās mainīgajai videi. Piedalījāmies aizraujošā lekciju ciklā par Po reģiona vēsturi, vides un sociālajām pārejām. Dzirdējām dažādus skatījumus par to, kā reģiona unikālā ainava un vēsturiskie procesi ir veidojuši kopienu identitāti un ikdienas dzīvi. Papildus lekcijām mēs aktīvi iesaistījāmies diskusijās, dalījāmies iespaidos un izstrādājām savas prezentācijas, kurās atspoguļojām gan novēroto, gan piedāvājām savus redzējumus par nākotnes iespējām šādās pārejas teritorijās. Mūsu pieredze Itālijā, īpaši Po Deltas reģionā, lika apzināties, ka šī teritorija nav vienkārši pārejas procesā, tā pati ir pāreja. Tā ir slieksnis starp pagātni un nākotni, telpa, ko nepārtraukti veido ūdens, politika, klimats un cilvēku darbība. Mēs iemācījāmies, ka šādas ainavas jāuztver visaptveroši, ar cieņu pret to vides, kultūras un emocionālajām dimensijām. Un mēs sapratām arī ko ļoti būtisku, ievainojamība nav vājums. Gluži pretēji, reģiona vides, demogrāfiskās un klimata ievainojamības izgaismo tā sarežģītību, vērtību un potenciālu. Risinot šīs problēmas, nepietiek tikai ar tehnoloģiskām inovācijām, nepieciešama arī uzticēšanās, vēsturiskā izpratne un politiska drosme. Šīs nedēļas laikā mēs ne tikai mācījāmies un devāmies izglītojošās ekskursijās, bet arī ieguvām daudz jaunus draugus un vērtīgus kontaktus no dažādām Eiropas valstīm. Spilgtais kopdarbs un sarunas ārpus formālajām aktivitātēm radīja saikni, kuru aizmirst būs grūti. Šī pieredze apliecināja transnacionālās un starpdisciplinārās sadarbības nozīmi. Mēs mācījāmies ieklausīties, sadarboties un pārveidot dažādas zināšanas kopējā skatījumā, vienlaikus īstenojot vienu no spēcīgākajām Eiropas Savienības vērtībām – vienotību daudzveidībā. Ja būtu jārezumē nedēļa vienā atziņā, tā būtu šāda: rūpes par šādām vietām nav tikai tehnisks uzdevums vai morāla pienākuma izpilde, tā ir piederības forma. Mēs piederam stāstiem, ko mantojam, nākotnei, ko palīdzam veidot, un vietām, par kurām izvēlamies rūpēties. Atgriežoties savās universitātēs, pilsētās un valodās, mēs sev līdzi nesam gan šī reģiona atmiņu, gan apņemšanos domāt un rīkoties citādi – ar cieņu, atbildību un ieinteresētību. Preses relīze par vasaras skolu Ferraras universitātes mājaslapā: https://www.unife.it/en/unife-world/colours/news-colours/colours-international-summer-school-wrap-up Sagatavoja: TSF maģistra studiju programmas “Tulkošana un terminoloģija” 2. kursa studente Ailenda Bulindža-Leitiete; TSF bakalaura studiju programmas “Starpkultūru komunikācija” 2. kursa studente Karīna Ganiņa; TSF bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. kursa studente Solveiga Lavrane Starptautiskā vasaras skola tika organizēta Eiropas Komisijas projekta “COLlaborative innOvative sUstainable Regional univerSities” (projekta Nr.101124491) ietvarā.

Vairāk