18. oktobrī pie VeA TSF profesionālās bakalaura studiju programmas “Tulkošana un valodu tehnoloģija” 2. kursa studentiem ciemos bija tulkošanas biroja SIA “Nordtext” vecākā projektu vadītāja Jana Uljanova, kas ir arī šīs pašas programmas absolvente. Jana prakses laikā strādājusi gan kā tulce, gan tulkotāja, absolvējot VeA 2014. gadā un pašlaik strādā kā tulkošanas projektu vadītāja nu jau gandrīz 10 gadus.
Studenti ciemiņu uzņēma studiju kursa “Tulkošanas projektu praktiskā pārvaldība” ietvaros, lai nostiprinātu savas tiktāl apgūtās zināšanas un prasmes tulkošanas projektu pārvaldībā, un labāk sagatavotos iespējamajai profesionālajai darbībai, absolvējot VeA. Jana informēja studentus par mūsdienu tulkošanas tendencēm un deva ieskatu tulkošanas projektu vadītāja darba ikdienā. Tika stāstīts arī par lielākajiem izaicinājumiem, ar kuriem saskaras šīs nozares pārstāvji un prezentēti arī labās prakses piemēri, kā šādas situācijas vislabāk atrisināt.
Studenti viesim uzdeva daudz jautājumu saistībā ar tulkotāja, kā arī tulkošanas projektu vadītāja darbu. Šī vieslekcija studentiem sniedza iespēju labāk izprast tulkošanas pasauli gan no tulkotāju, gan tulkošanas projektu vadītāju skatupunkta. Jana arīdzan studentus iepazīstināja ar tulkotāja darba kvalitātes kritērijiem, kuri tiek ievēroti tulkotāju atlasē un vērtēšanā, piemēram, pareizrakstība, terminoloģija, precizitāte, valodas stils, teksta labskanība, u.c., kas noteikti vēl vairāk mudinās studentus cītīgi apgūt visus ar valodniecību un rakstību saistītos kursus, ko piedāvā bakalaura studiju programma “Tulkošana un valodu tehnoloģija”. Papildus šīm iemaņām, studenti kopā ar viesi nonāca pie secinājuma, ka jebkurā sadarbības veidā – strādājot kā tulkiem, tulkotājiem vai tulkošanas projektu vadītājiem – labas sadarbības pamatā ir komunikācija un atbildība, rosinot studentus vienmēr uzņemties pilnu atbildību par veicamajiem darbiem un nebaidīties komunicēt ar darbā iesaistītajiem.
SIA “Nordtext” (ISO 17100:2015) ir viena no vadošajām tulkošanas pakalpojumu aģentūrām Ziemeļeiropā, kas dibināta 2006. gadā un piedāvā augstas kvalitātes valodu pakalpojumus, izmantojot progresīvus tehnoloģiju risinājumus, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu izmaksas. “Nordtext” piedāvātie pakalpojumi ietver: rakstiskos tulkojumus, rediģēšanu, tekstu grafisko apstrādi (DTP) un mutisko tulkošanu. Uzņēmums arīdzan ar lielāko prieku uzņem mūsu augstskolas studentus praksē, kā arī aicina sadarboties pēc absolvēšanas.