Blog Layout
Tulkošanas maģistra studiju programmā notika prakses konference
2025. gada 20. janvāris
Janvāra trešajā piektdienā notika tulkošanas maģistra studiju programmas studentu prakses konference. Pirmā un otrā kursa maģistranti aizstāvēja sagatavotos prakses pārskatus par rudens semestrī t. s. īsajā praksē (3 KP) un profesionālajā praksē (30 KP) veiktajiem tulkošanas, rediģēšanas, pēcrediģēšanas, transkribēšanas, terminoloģijas, lietvedības un citiem darbiem.
Praksē 13 studenti veiksmīgi apliecinājuši profesionālās tulkošanas prasmes dažādos tulkošanas uzņēmumos – SIA “Skrivanek Baltic”, SIA “Digi Media”, SIA “Linearis”, SIA “Hieroglifs”, SIA “Syncmer”, SIA “Horst Serviss”, SIA “BALTIC COAL TERMINAL”, kā arī Baltijas-Vācijas Augstskolu birojā un citur. Maģistrante Agate Zālīte pašlaik atrodas Luksemburgā, kur turpina piecu mēnešu praksi Eiropas Parlamenta Tulkošanas dienestā.
Studenti praksē tulkojuši ne tikai angļu-latviešu valodā, bet arī citās valodu kombinācijās. Maģistrantūras studentu darba valodas ir vācu, dāņu, lietuviešu un krievu valoda. Fabians Kapustjonoks pastāstīja, ka viņam praksē nācies tulkot arī latgaliešu valodā, turklāt viens uzdevums bijis kāda daiļdarba tulkojums.
Vairākiem studentiem praksē bija iespēja izmēģināt mutvārdu tulkošanu, tulkojot tiesā, policijā, ieslodzījuma vietās un citur. Viens no studiju prakses uzdevumiem ir tiesas sēžu apmeklēšana un tajā konstatēto tulkošanas vai terminoloģiska rakstura grūtību un risinājumu apraksts, kā arī juridisko terminu glosārija izstrāde. Praksē noderīgi terminu glosāriji tapuši angļu-latviešu, lietuviešu-angļu-latviešu, vācu-krievu-latviešu un angļu-vācu-latviešu valodā.
Viena gada studiju programmas studentiem šajā sesijā vēl jākārto pāris eksāmenu, bet pēc tam jāveic galvenais studiju uzdevums – jāraksta maģistra darbs. Savukārt divu gadu programmā turpināsies studijas – tiks apgūti praktiski un teorētiski noderīgi kursi, piemēram, “Pēcrediģēšana”, “Ievads digitālajās humanitārajās zinātnēs”, “Tekstu adaptēšana vieglajā/vienkāršajā valodā”, “Teksta lingvistika”.
Dalīties ar ziņu
Citi jaunumi
Ventspils Augstskolas Ekonomikas un pārvaldības fakultātes Biznesa vadības studenti organizēja saliedēšanās pasākumu, kura mērķis bija veicināt studentu savstarpējo iepazīšanos un stiprināt piederības sajūtu kolektīvam. Pasākums īpaši svarīgs bija pirmā kursa studentiem, kuriem šī bija lieliska iespēja iejusties jaunajā vidē un saņemt atbalstu no vecāko kursu studentiem. Pasākuma organizatori ir profesionālās bakalaura studiju programmas “Biznesa vadība” direktore Elīna Feldmane un pirmā kursa studenti, Dagnija Gaidlazda, Jekaterina Gromovaja, Gvido Kārlis Beļakovs un Sandris Krauze, kuri uzskata, ka katram Ventspils Augstskolas studentam ir savs unikālais stāsts, kas varētu iedvesmot citus un veicināt kopības sajūtu. Saliedēšanās pasākumā piedalījās aptuveni 30 profesionālās bakalaura studiju programmas “Biznesa vadība” studenti. Pasākuma laikā studenti gan iepazinās viens ar otru, gan attīstīja sadarbības un radošās domāšanas prasmes, piedaloties interaktīvās aktivitātēs. Viena no tām bija komandu izaicinājums “Sapņu biznesa stand-up”, kur dalībnieki izmantoja gan kritisko domāšanu, gan radošumu. Tāpat pasākums deva iespēju pilnveidot prezentēšanas prasmes, kas ir būtiskas nākotnes karjeras izaugsmē. Lai stiprinātu studējošo garu, organizatori ir motivēti šo iniciatīvu turpināt, iesaistot visus Ventspils Augstskolas studentus kopīgās saliedēšanās aktivitātēs. Jau šā gada 16. aprīli notiks saliedēšanas pasākumus ārpus Ventspils Augstskolas, apmeklējot vietējo uzņēmumu “Prego Family Kitchen”. Šajā pasākumā būs gaidīts ikviens Ventspils Augstskolas students, lai gūtu praktisku ieskatu biznesa vidē un iedvesmotos no uzņēmēju pieredzes stāstiem. Šī iniciatīva – veidot saliedēšanas pasākumus, apliecina, ka Ventspils Augstskolas studenti ir gatavi veidot ciešāku kopienu, mācīties viens no otra un aktīvi iesaistīties savas nākotnes veidošanā.
Elektrum Fizikas festivālā, kas norisināsies 12. aprīlī Rīgā, ATTA centrā, jaunieši tiks aicināti iesaistīties aizraujošās fizikas izziņas aktivitātēs un iepazīt nākotnes profesijas STEM – zinātnes, tehnoloģiju, inženierzinātņu un matemātikas – jomās. Skolu erudīcijas un fizikas konkursa FIZMIX fināls jau 30. reizi notiks festivāla laikā. Festivāls norisināsies jau piekto reizi, un tā šī gada tēma ir "Misija: Nākotne". Pasākumā visas dienas garumā no plkst.11.00 līdz plkst.17.00 visu vecumu apmeklētāji varēs piedalīties radošās darbnīcās un eksperimentos, kas pārbaudīs intelektuālo un fizisko prasmju robežas. Pasākumā aizraujošas aktivitātes piedāvās Latvijas un Igaunijas zinātnes centri, universitātes, interešu izglītības iestādes, uzņēmumi un izklaides centri. Katru gadu festivāls ir plaši apmeklēts, jauniešiem un ģimenēm novērtējot jēgpilnu laika pavadīšanas iespēju pērn tas pucēja ap 4000 interesentu. Dažādas izziņas un aktivitāšu iespējas piedāvās zinātnes centri, augstskolas – arī Ventspils Augstskola un Ventspils Starptautiskais radioastronomijas centrs. Programma: 11.00 – 11.25 Atklāšana 11.25 – 12.15 Diskusija "STEM zinātnes: Nākotnes profesijas" 12.25 – 14.00 Konkursi, eksperimenti uz skatuves, aktivitātes un balvas 14.00 – 14.15 Ilggadējo skolotāju godināšana 14.15 – 14.30 FIZMIX erudīcijas konkursa finālistu paziņošana 14.40 – 15.40 FIZMIX erudīcijas konkursa fināls 15.50 – 16.10 FIZMIX erudīcijas konkursa apbalvošana 16.10 – 16.50 Koncerts: Fiņķis un Patrisha AS "Latvenergo" rīkotā FIZMIX erudīcijas konkursa un Elektrum Fizikas festivāla mērķis ir veicināt jauniešos interesi par eksaktajām zinātnēm, saistošā veidā parādīt, kā teorētiskās zināšanas izmantot praksē, kā arī veicināt jauniešos interesi par profesijas izvēli šajā jomā.
Sestdien, 29. martā, Latvijas Nacionālajā bibliotēkā (LNB) notika LNB lasīšanas veicināšanas programmas “Bērnu, jauniešu un vecāku žūrija 2024” svinīgais noslēguma pasākums. Jau 25. gadu darbojas stratēģiski svarīga iniciatīva, kas palīdz satikties grāmatām un to lasītājiem . Tās dalībnieki ir bērni no 5 gadu vecuma, kuri darbojas “Bērnu žūrijā”, no 11 gadiem – “Jauniešu žūrijā” un lasītāji līdz pat sirmam vecumam var iepazīst nesen izdotu literatūru “Vecāku žūrijā”. Atzītāko grāmatu vidū, iegūstot 1. vietu 15+ grupā, ir VeA 3. kursa studentes Kristas Betijas Samauskas tulkotais Annas Sofijas Žuano romāns “Deja, mīla, Parīze”. Programma “Bērnu, jauniešu un vecāku žūrija” ir vienkāršs veids, kā soli pa solim iesaistīties aktīvā lasīšanā un nostiprinot šo ieradumu, regulāri apmeklēt bibliotēku. Tā palīdz iepriekšējā gada laikā izdotām grāmatām ātrāk nokļūt bibliotēkās un skolās, lai mācītu izvēlēties labāko, sev tīkamāko lasāmvielu, iesaista lasītājus sarunās un vērtēšanā, kā arī, ir lielisks veids, kā uzzināt ļoti lielas lasītāju kopienas viedokli par grāmatām. “Bērnu, jauniešu un vecāku žūrija 2024” tika piedāvāta kolekcija no 28 grāmatām , 9 no tām bija oriģinālliteratūras darbi un 19 tulkojumi no vācu, ukraiņu, japāņu, itāļu, norvēģu, franču, igauņu, somu, angļu, poļu un čehu valodām. Grāmatas bija ļoti daudzveidīgas, un katrs lasītājs varēja atrast sev piemērotāko, jāizlasa bija savas vecumgrupas grāmatas un par labāko jādod savs vērtējums elektroniskā anketā. Lepojamies ar studentes sasniegumu! Vairāk lasi ŠEIT Foto: Ieva Leiniša
Ventspils Augstskola no 21. – 23. martam bija mājvieta Eiropas universitāšu alianses Colours hakatonam "Combat Robotics" un Ventspils robotikas čempionātam – vienam no Latvijas čempionāta posmiem. Notikums pulcēja tehnoloģiju un robotikas entuziastus no Latvijas, Lietuvas, Spānijas, Horvātijas un Ēģiptes.
Trešdien, 28. maijā, ikviens interesents aicināts uz Kurzemes Biznesa forumu “Mākslīgais intelekts – 4. industriālā revolūcija”, kas notiks koncertzālē “Latvija”. Forums apvienos uzņēmējus, pašvaldību pārstāvjus, augstskolu darbiniekus un studentus, kā arī tehnoloģiju ekspertus, lai diskutētu par izglītības nozīmīgumu un mākslīgā intelekta ietekmi uzņēmējdarbībā. Foruma pirmajā daļa uzmanība tiks pievērsta augstākās izglītības lomai mākslīgā intelekta (MI) laikmetā. Tiks apskatīta Ventspils Augstskolas attīstība šī laikmeta kontekstā, meklējot atbildes uz būtiskiem jautājumiem: kā izglītības sistēma spēs pielāgoties jaunajām prasībām? Kuras profesijas saglabās aktualitāti, bet kuras mainīsies? Diskusijas laikā pievērsīsimies arī MI un kiberdrošības sinerģijai studijās. Foruma otrajā daļā pievērsīsimies jautājumam - vai MI ir nepieciešams uzņēmumos? Iepazīsim tiesisko regulējumu un valsts atbalsta mehānismus šādām inovācijām. Uzņēmēji dalīsies savā pieredzē, kā arī uzzināsim izplatītākos mītus un reālo situāciju Latvijas ekonomikā saistībā ar MI. Diskusijas noslēgumā pievērsīsimies ostu attīstības iespējām MI laikmetā. Dalībniekiem būs iespēja piedalīties vērtīgās diskusijās un tīklošanās sesijās un, lai gan forums notiks latviešu valodā, uzņēmums SIA Tilde ar MI tehnoloģiju palīdzību nodrošinās sinhrono tulkojumu jebkurā valodā. Reģistrējies forumam jau tagad: https://www.kurzemesbiznesaforums.lv/ Forumu rīko Ventspils Augstskola Eiropas universitāšu alianses COLOURS ietvaros, sadarbībā ar Ventspils valstspilsētas pašvaldību, Ventspils Brīvostas pārvaldi un Zaļo un Viedo Tehnoloģiju Klasteri.
Ventspils Augstskola 9. aprīlī aicina vidusskolu skolēnus ēnot augstskolas studentus, uzzināt par studiju iespējām un piedalīties Karjeras dienā, satiekot uzņēmējus un uzzinot par nākotnes darba iespējām. Skolēniem šajā dienā būs iespēja satikt studentus un ēnot viņus nodarbībās, augstskolā būs ieradušies un ar saviem pieredzes stāstiem dalīsies VeA absolventi, augstskolā notiks Karjeras diena, kur dažādi uzņēmēji stāstīs par savu darbību un darba iespējām uzņēmumos. Ekonomikas un pārvaldības fakultāte aicina uz Jauno uzņēmēju dienu, kur ar aizraujošu lekciju par radošās industrijas menedžmentu uzstāsies Triana Park soliste un VeA vieslektore Agnese Rakovska, kā arī būs iespēja piedalīties studentu rīkotajā “Sapņu biznesa Stand-Up” un Banku spēlē. Arī skolotājiem šajā dienā ir iespēja piedalīties profesionālās pilnveides darbseminārā "Diskusiju pieeja un metodes darbā ar skolēniem. Atšķirības no mentorēšanas.", ko pasniegs Ventspils Augstskolas studiju programmas "Jaunuzņēmumu vadība" mentors Āris Birze. Ventspils Augstskolā ir iespēja studēt trīs fakultātēs – Ekonomikas un uzņēmējdarbības, Tulkošanas studiju un Informācijas tehnoloģiju fakultātē. Studiju programmā Elektronikas inženierija būs iespēja piedalīties dažādās praktiskās nodarbībās un iepazīt augstskolas laboratorijas, tāpat būs iespēja iepazīt IT studiju ikdienu. Tulki būs sagatavojuši aizraujošas valodu nodarbības un ļaus iepazīt to, cik tulkošana joprojām ir moderna, aizraujoša un tehnoloģijām piepildīta profesija. VeA ir iespēja arī studēt Starpkultūru komunikāciju, kur uzzināsi par dažādiem kultūras aspektiem un to, kā efektīvāk komunicēt. Šī ir lieliska iespēja skolēniem iejusties studentu dzīvē, apskatīt augstskolu un uzzināt par studiju iespējām. Aicinām pieteikties, aizpildot anketu šeit: https://forms.gle/BqbcA24BWhybQozXA Ja brauc no tālākiem reģioniem – neuztraucies, pievienoties varēsi jebkurā laikā visas dienas garumā! Plašāka informācija: https://www.venta.lv/karjeras-diena-2025
Adrese
Inženieru 101, LV-3601, Ventspils
Telefons
636 296 57
Epasts
venta@venta.lv